ரிஸ்க்

நானும் ரொம்ப யோசிச்சுப் பாத்தனுங்க. என் மூளைக்கு எட்டலை (இருந்தாத் தானேங்கறீங்களா... அதுவும் சரிதான்)

சரி. எனக்குத்தான் தெரியலையே, தெரிஞ்சவங்க யாரு கிட்டயாவது கேட்டுப் பாக்கலாம்னு கேட்டா, யாருக்குமே தெரியலை. அதனால கடைசியா உங்ககிட்ட கேட்டுடலாம்னு...

நாமெல்லாம் தமிழ் வலைப்பதிவாளர்கள் இல்லியா... அதனால தமிழ்ல பூந்து விளையாடுவோம்னு நம்பி என் கிட்டையும் ஒருத்தர் இந்தக் கேள்விய கேட்டாருங்க.

அது வேற ஒன்னுமில்லீங்க... இந்த ரிஸ்க் அப்படிங்கறாங்களே... (டிஸ்யூம் படத்துல கூட ரிஸ்க் பாஸ்கர்னு கூப்பிடுவாங்களே.. அதுல வர்ற ரிஸ்க் தானுங்க...)



ரிஸ்க்ன்னா தனித்தமிழ்ல என்னாங்க...

சில ஆங்கில வார்த்தைகள் தோன்றிய பின்னனி

நாம் அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் சில ஆங்கில சொற்கள் உண்மையில் வேறு சில ஆங்கில வார்த்தைகளிலிருந்து தோன்றியவை..

உதாரணமாக,

MOPED என்ற சொல் 'Motorized Pedaling' என்பதன் சுருக்கம்.

POP MUSIC என்ற சொல் 'Popular Music'லிருந்து தோன்றியது

BUS என்ற சொல் 'Omnibus' (அனைவரும் என்று பொருள்) என்பதன் சுருக்கம்.

FORTNIGHT என்பது 'Fourteen Nights' (பதினான்கு இரவுகள்).

DRAWING ROOM என்பது 'withdrawing room' அதாவது உணவுக்குப் பின் விருந்தினர் ஓய்வெடுக்கும் அறை

NEWS என்பது (N)orth , (E)ast, (W)est மற்றும் (S)outh ஆகிய நான்கு திசையிலிருந்து வரும் செய்தி.

AGMARK என்ற சொல் 'Agricultural Marketing'லிருந்து தோன்றியது.

JOURNAL என்ற சொல் 'Journey for a day'லிருந்து தோன்றியது.

QUEUE என்ற சொல் 'Queen's Quest'லிருந்து தோன்றியது. அரசாட்சி காலத்தில் ராணியைப் பார்க்க ஏராளமான மக்கள் வரிசையில் காத்திருந்தனர். அந்த வழக்கத்தில் தோன்றியதே இந்தச் சொல்

TIPS என்ற சொல் 'To Insure Prompt Service' என்பதன் சுருக்கம்.

JEEP என்ற சொல் 'General Purpose Vehicle (GP)'என்பதன் சுருக்கம். பிற்காலத்தில் GP என்பது JEEP ஆனது.

இது போல தமிழிலும் பல சொற்கள் உண்மையில் வார்த்தைகளின் சுருக்கம்

உங்களுக்கு தெரிந்த இது போன்ற (வார்த்தைகள் சுருங்கி உருவான) தமிழ் சொற்களை சொல்லுங்களேன்...

வலைப்பூ - மொழிகள் ஒரு அலசல்

ஒரு விஷயத்தைப் பத்தி நாம தாய்மொழியில் தான் சிந்திக்கறோம்னு சொல்வாங்க இல்லையா ? அது உண்மையில்லை.

எப்படின்னு பாக்கலாம். இன்னும் சரியாக தாய்மொழியில் கூட பேசாத மழலை ஒன்றை கூட்டிக்கொண்டு கடற்கரை செல்வதாக் கொள்வோம், வண்டியிலிருந்து இறங்கி கடற்கரைக்கு சென்று அலைகளின் முன்னே அந்தக் குழந்தையை நிறுத்தினால் என்ன செய்யும்?

1) முதலில் அவ்வளவு பெரிய நீர்ப்பரப்பையும் அலைகளின் ஓசையையும் பார்த்து திகைப்படையும்
2) சற்றே பழகியபின் முன்னும் பின்னுமாக செல்லும் அலையை ஆச்சர்யமாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்
3) பிறகு அலைகளிலும் மணற்பரப்பிலும் விளையாடும்

இப்ப நாம விஷயத்துக்கு வருவோம். அந்தக் குழந்தை தமிழ்க் குழந்தையாயின் அதனிடம் நாம் கடற்கரையைக் காட்டி ஆங்கிலத்தில் பீச் என்று சொன்னால் அந்த பிம்பங்களையும் சத்தம் போன்ற உணர்வுகளையும் நீங்கள் சொன்ன "பீச்" என்ற வார்த்தையையும் உள்வாங்கி மூளையில் பதித்துக் கொள்கிறது.

பின்பு மீண்டும் ஒரு நாள் நீங்கள் "பீச்"சுக்கு போகலாம் என அந்தக் குழந்தையைக் கூப்பிட்டால் அது "பீச்" என்ற வார்த்தையைக் கேட்டவுடன் மூளையில் பதித்து வைத்துள்ள அலைகள், நீல நிற கடற்பரப்பு ஆகிய பிம்பகளாக அதை அர்த்தம் செய்து கொண்டு சந்தோசமாக துள்ளிக் குதித்துக் கிளம்புகிறது

நாம் ஒரு விஷயத்தை சிந்திப்பது பிம்பங்களாகவும் உணர்வுகளாகவும் மட்டுமே! அதை வெளிப்படுத்த வேண்டுமெனில் பிம்பங்களுக்கும் உணர்வுகளுக்கும் பொருத்தமாக மூளையில் பதிக்கும் போது எந்த மொழியில் பதிக்கிறோமோ அதே மொழியில் மொழி பெயர்க்கிறோம். அது தாய்மொழியாகவும் இருக்கலாம். வேறெதுவாகவும் இருக்கலாம்.

சரி அடுத்த விஷயத்துக்கு வருவோம். தாய்மொழி தவிர மற்ற மொழிகள் பேச, எழுத, படிக்க நமக்கு ஏன் சிரமமாக இருக்கிறது? ஏனெனில் நாம் முன்பு சொன்னது போல பிம்பங்களையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்த நாம் பயன்படுத்துவது நாம் பதித்த மொழியை. பிறகே அதை மற்ற மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறோம்.

ஒரு மொழி நமக்கு சரளமாக வர வேண்டுமெனில் நாம் பதித்துள்ள பிம்பங்கள் மற்றும் உணர்வுகளின் வார்த்தைகளையும் அந்த மொழியில் இணைத்து (linked-list) மூளையில் மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டும்

உதாரணத்துக்கு,

மழையின் பிம்பத்துக்கு "ரெயின்" என்று முதலில் கற்றவர் பின்பு தமிழில் அதன் சமான வார்த்தையான "மழை" என்பதை கற்கும் போது ( பிம்பம் => "ரெயின்" => "மழை") என்று மூளையில் மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டும். பின்னொரு நாளில் அவர் தெலுங்கு கற்றால் அதன் சமான வார்த்தை "வர்ஷம்" எனத் தெரிய வரும் போது மீண்டும் ( பிம்பம் => "ரெயின்" => "மழை" => "வர்ஷம்" ) என்று மூளையில் மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டும்.

இவ்வாறு செய்வதால் நாம் ஒரு மொழியில் பேசும் போது நேரடியாய் பிம்பங்களை அந்த மொழியிலேயே தொடர்புபடுத்திப் பேசுவோம். இதனால் மொழிபெயர்ப்பு நேரம் குறையும். மொழிபெயர்ப்பு நேரத்தை நாம் சரி கட்ட அடிக்கடி இடைவெளிகளில் உச்சரிக்கும் "ம்...", "ஆங்..." போன்ற அர்த்தமற்ற உளரல்கள் குறையும், பேச வந்த கருத்துதெளிவாகவும் சிறப்பாகவும் அமையும்

சரி. புதிதாய் ஒரு மொழியை கற்க என்ன செய்யலாம் ?

1) புத்தகங்களைப் படிக்கலாம்
2) இணைய தளங்களைத் தேடலாம் (உ.ம் தெலுங்கு கற்க http://sirigina.com/learn/ஐ நாடலாம்)
3) சிலகாலம் நண்பர்கள் வட்டாரத்தில் அனைவருமே அந்த மொழி மட்டும் பேசுபவர்களாக அமைத்துக் கொள்ளலாம் அவர்களுக்கு நீங்கள் பேசும் மற்ற ஏதேனும் ஒரு மொழி (உ.ம் ஆங்கிலம்) தெரிந்திருக்க வேண்டும்
4) அந்த மொழியில் வந்த திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சியை பார்க்கலாம்
5)அந்த மொழியில் வரும் திரைப்பட சுவரொட்டிகள், தினசரி/வார/மாத நாளிதழ்களைப் படிக்கலாம்

இப்படி எது செய்தாலும் மூளையில் நீங்கள் பதித்துள்ள பிம்பம்/உணர்வுடன் நேரடியாய் அந்த மொழியின் வார்த்தைகளை இணைத்து மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டும்.

வலைப்பூ - மொழிப் போர்

எங்கள் நிறுவனம் பல்வேறுபட்ட மொழி/மாநில/நாடு சார்ந்த சமூகத்தினர் பணிபுரியும் இடம். தகவல் பறிமாற்றத்துக்கென ஒரு மின்னஞ்சல் குழு உண்டு. சில சமயங்களில் இந்த மின்னஞ்சல் குழுவில் சிலர் சர்ச்சைக்குறிய விஷயங்களை மின்னஞ்சலில் அனுப்ப, அதை ஆதரித்தும் எதிர்த்தும் பூகம்பங்கள் கிளம்புவதுண்டு. அப்படி சமீபத்தில் நிகழ்ந்த பிராந்திய மொழிகள சம்பந்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் போரை கீழே தமிழ் படுத்தியுள்ளேன்

ஆனந்த்:"ஜீ-மெயில்" மின்னஞ்சல் அழைப்புகள்
மக்களேய்...
என்னிடம் சில "ஜீ-மைல்" மின்னஞ்சல் அழைப்புகள் உள்ளன... தங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்... மீதம் இருந்தால்... உடன் அனுப்பி வைக்கிறேன்..
அன்புடன்...
ஆனந்த்
(ரோமனைஸ்ட் தமிழ்/ஆங்கிலத்தில் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் இது மட்டுமே, மற்றவை அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் வந்தவை)

ரவி மகேந்திரா: ஆனந்த் உங்கள் தமிழ் பற்றுக்கு பாராட்டுக்கள். ஆனால் இத்தகைய மின்னஞ்சல்களை தகவல் பறிமாற்று மின்னஞ்சல் குழுவுக்கு அனுப்பாதீர்கள், தமிழர் தவிர மற்றவரும் இக்குழுவில் உண்டு

பவன்குமார் நாகராஜூ: இது போன்ற மின்னஞ்சல்களை நம் குழுவிற்கு அனுப்பாமல் இருப்பதே நல்லது. புரியாத மொழியில் ஒரு மின்னஞ்சல் வருவதை நீங்கள் கூட விரும்ப மாட்டீர்கள் ஆனந்த்

கோபி: பவன்/ரவி சொன்னதை நான் வழி மொழிகிறேன். முன்பு சற்று "மராத்தி கோஸ்ட்" பற்றி வந்த மின்னஞ்சல் கூட மராத்தி அறியாதவர்க்கு புரியாது

கார்த்திக்: கோபியை நான் வழி-வழி (இல்லைன்னா வேற எதுவோ அதை) மொழிகிறேன். பாமர ஜனங்களுக்கு புரிய ஆனந்தின் மின்னஞ்சலை இந்திப் படுத்தியுள்ளேன்...... (இந்தியாக்கம்)

அனுராக்: "மக்களேய்!", "அன்புடன்", இதுக்கெல்லாம் இந்தில என்னான்னு நீங்க சொல்லலை கார்த்திக்

கார்த்திக்: ஐய்யையோ, அதுக்கு அர்த்தம் சொன்னா என்னை வேலைய உட்டு தூக்கிடுவாங்க, தனியா வாங்க உங்களுக்கு மட்டும் சொல்றேன் (சும்மா உலூலுவாக்கு சொன்னேன், மக்களேன்னா இந்தில (இந்தியாக்கம்)., அன்புடன்னா இந்தில (இந்தியாக்கம்).)

அநிர்பன்: ஏய் யாருப்பா அது! இந்தியாவிலுள்ள அனைவருக்கும் புரியற மாதிரி அனுப்புங்கப்பா

ஜகன் பிரசாத்:தயவு செய்து ஆங்கிலம் தவிர மற்ற மொழிகளில் மின்னஞ்சல் அனுப்பாதீர்

ஆனந்த்: மன்னிக்க, "ஜீ-மெயில்" அழைப்புகள் சிலவே என்னிடம் இருந்தன, குறைந்த அளவு மக்களுக்கு மட்டுமே என் செய்தி சென்றடைய வேண்டும் என தமிழில் அனுப்பினேன். தவறு என்றால் எல்லாரும் அதை செய்வதை நிறுத்தனும். கொஞ்சம் முன்னாடி அனுப்பப்பட்ட கன்னட ஜோக், மராத்தி பிசாசு, தெலுங்கு கவிதை, இந்தி செய்தி இதெல்லாம் பரவாயில்லையாம், தமிழ்ன்னு வரும்போது எல்லாருக்கும் ஏன் இப்படி பொத்துகிட்டு வருதுன்னு தெரியலை :-(

பரேஷ்: ஏப்பா ஆனந்த்! எதுக்கு வீனா ப்ரச்சனைய கிளப்புற, உனுக்கு வேனும்னா தமிழ் தகவல் பறிமாற்றக் குழு வச்சிக்க, பொதுவுல இப்படி அசிங்கம் பண்ணாத

பார்த்தசாரதி: ஒரு பொதுவான குழுவுல தமிழனுக்கு மட்டும் நல்லது பண்ணுவேன்னு சொல்றது சரியில்ல ஆனந்த். சக தமிழனா இதுக்காக வெட்கப்படுறேன் வேதனைப்படுறேன்

சாய் கிரண்: பிராந்திய மொழி கவிதைகள் போன்றவை மொழிபெயர்த்தால் அதன் முழு கருத்து மக்களைச் சென்றடையாது ஆனால் "ஜீ-மெயில்" போன்ற தகவல்களை தயவு செய்து ஆங்கிலத்தில் அனுப்புங்கள்

சுனில்: மற்ற மொழிகளில் மின்னஞ்சல் அனுப்பக் கூடாதுன்னா அது இந்தி, மராத்தி உட்பட எல்லா ப்ராந்திய மொழிகளுக்கும் பொருந்துமில்ல?

கிரண் ஹெக்டே: இந்தி தேசிய மொழி! அதை யாரும் ப்ராந்திய மொழி லிஸ்ட்ல சேக்காதிங்க

மகாதேவன்: ஆஹா! ஆரம்பிச்சிட்டாங்கய்யா! ஆரம்பிச்சிட்டாங்கய்யா!

சிவா: இந்தி தேசிய மொழியா இருக்கலாம் ப்ரதர். ஆனா அதை எல்லாரும் தெரிஞ்சு வச்சிருக்கனும்னு அவசியமில்லை. ஆனா ஆங்கிலம் தெரியாம நம்ம நிறுவனத்துல வேலை பாக்க முடியாது அதனால ஆங்கிலத்துல மட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பினா நல்லது

ஜோஜித் பானர்ஜி: தேசியக்கொடி, தேசியப்பறவை மாதிரி தேசியமொழி, இந்தி தெரியாதுன்னு ஒரு இந்தியன் சொல்றதுக்கு வெக்கப்படனும்.

தெய்வத் ஆவஸ்யா: இந்தியரான நம்ம அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரே பொது மொழி ஆங்கிலம்னு நெனச்சா வேதனையா இருக்கு

கோபி: அவ்வளவு தேசியப்பற்று இருக்கற இந்தியனான நீங்க, ஆங்கிலத்தை அலுவல் மொழியா கொண்ட ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்துல பணிபுரியறத நெனச்சி வெக்கப்படலையா ? வேதனைப்படலையா ?

பாலாஜி: ஒரு மொழி பிராந்திய மொழின்னா தாழ்வுமில்ல தேசிய மொழின்னா உயர்வுமில்ல, எத்தன பேர் பேசுறாங்க/உபயோகப்படுத்துறாங்கன்றத பொறுத்துதான் அந்த மொழி இன்னும் எத்தனை காலம் வாழும்னு சொல்லலாம்.

ஸ்ரீராம்: யப்பா, இந்தி மட்டும் தேசிய மொழியில்லப்பா, இந்திய அரசு லிஸ்ட்டப் பாருங்க. இதுல பாத்தீங்கன்னா மற்ற தேசத்தை சேர்ந்த நேபாளி, உருது கூட நம்ம தேசியமொழி! அதவிட ஒரு விஷயம் என்னன்னா, வழக்கொழிந்து போய் பேச ஆளே இல்லாத சில மொழிகள் கூட நம்ம தேசிய மொழி லிஸ்ட வருதுப்பா
(அதோட நகல் கீழே இருக்கு)

அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்திய தேசிய மொழிகள் (அலுவலக உபயோகத்துக்கு மட்டும்)
1) அஸ்ஸாமி (அஸ்ஸாம் அலுவல் மொழி)
2) பெங்காலி (வங்க, திரிபுரா அலுவல் மொழி)
3) போடோ (அஸ்ஸாம் அலுவல் மொழி)
4) தோக்ரி (ஜம்மு காஷ்மீர் அலுவல் மொழி)
5) குஜராத்தி (குஜராத் மற்றும் சில பகுதிகளின் அலுவல் மொழி)
6) இந்தி (அந்தமான்/நிகோபார், பீகார், சன்டிகார், தில்லி, ஹரியானா, சட்டீஸ்கர், ஜார்கன்ட், இமாசலப்ரதேசம், மத்தியப்ரதேசம், ராஜ்ஸ்தான், உத்திரப்ரதேசம், உத்திராஞ்சல் ஆகியவற்றின் அலுவல் மொழி)
7) கன்னடம் (கர்னாடக அலுவல் மொழி)
8) காஷ்மீரி
9) கொங்கனி (கோவா அலுவல் மொழி)
10) மைதிலி (பீகார் அலுவல் மொழி)
11) மலையாளம் (கேரளா, லட்சத்தீவு ஆகியவற்றின் அலுவல் மொழி)
12) மணிப்பூரி (மணிப்பூர் அலுவல் மொழி)
13) மராத்தி (மகாராஷ்டிர அலுவல் மொழி)
14) நேபாளி (சிக்கிம் அலுவல் மொழி)
15) ஒரியா (ஒரிஸ்ஸா அலுவல் மொழி)
16) பஞ்சாபி (பஞ்சாப் அலுவல் மொழி)
17) சமஸ்கிருதம்
18) சாந்தலி
19) சிந்தி
20) தமிழ் (தமிழ்நாடு, பாண்டிச்சேரி அலுவல் மொழி)
21) தெலுங்கு (ஆந்திரப்பிரதேச அலுவல் மொழி)
22) உருது (ஜம்மு காஷ்மீர் அலுவல் மொழி)

மத்திய நிர்வாக அலுவலுக்கு மட்டுமான தேசிய மொழிகள்:
1) இந்தி
2) ஆங்கிலம்

சுவாமிநாதன்: நிறுத்தனும், எல்லாத்தையும் நிறுத்தனும், இந்தியா சகல மொழியினரும் வாழும் நாடு, நாம எல்லாம் இந்தியர்.

திலீப்: குறைஞ்சபட்சம் எல்லாருக்கும் புரியற மாதிரி ஆங்கில மொழியாக்கத்தையும் கூடவே அனுப்பலாம்

நாட்டாமை (குழு நிர்வாகி): தகவல் பறிமாற்றத்துக்கான இந்த குழுவுல எல்லாரும் சொந்த தகவல்களை நல்லாவே பறிமாறிகிட்டீங்க, உருப்படியா தகவல் சொன்ன ஸ்ரீராம் தவிர மற்ற அனைவரையும் ஒரு மாதத்துக்கு குழுவை விட்டு விலக்கி வைக்கிறேன்.

(இதுக்கப்புறம் நாட்டாமை தீர்ப்ப மாத்துன்னு ஒரு மின்னஞ்சல் சங்கிலி ஆரம்பிச்சி அது வேற மின்னஞ்சல் குழுவிலிருந்து இன்னும் பலர் நீக்கப்பட காரணமா இருந்தது)

சொல்வண்மை ( ஆங்கிலம் )

கீழுள்ள சொற்றொடரை உருவாக்கியவர் கண்டிப்பாக ஆங்கில மொழியில் சொல்வண்மை கொண்டவர்

"I do not know where family doctors acquired illegibly perplexing handwriting nevertheless, extraordinary pharmaceutical intellectuality counterbalancing indecipherability, transcendentalizes intercommunications incomprehensibleness. "

இந்த சொற்றொடரில் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அது எத்தனையாவதாக வருகிறதோ அத்தனை எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கும் ( உ.ம். 2வது வார்த்தை 2 எழுத்துக்கள் உடையது).